1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
A következő bemutató TV -14 besorolású.

2
00:00:58,540 --> 00:00:59,540
jól vagy?

3
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
Igen.

4
00:01:02,520 --> 00:01:04,420
Biztos túl sok késő esti találkozó.

5
00:01:05,580 --> 00:01:08,960
Nos, nem akartalak megijeszteni, de
ez most futárral érkezett.

6
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
Ó.

7
00:01:10,580 --> 00:01:11,820
A bátyámtól, Ethantől származik.

8
00:01:15,000 --> 00:01:18,960
Elviszi?

9
00:01:26,880 --> 00:01:30,700
Visszajött az egyetemre, és hazament
félévi szünetre, és ezt találtam

10
00:01:30,700 --> 00:01:35,500
nekem. Szóval ide küldte. Nos,
a postabélyegző szerint az volt

11
00:01:35,500 --> 00:01:37,740
több mint két hónapja küldték Isztambulból.

12
00:01:43,800 --> 00:01:46,480
Meg tudod kapni? Igen.

13
00:01:49,780 --> 00:01:50,780
Köszönöm.

14
00:02:04,110 --> 00:02:05,110
Ez egy térkép.

15
00:02:06,390 --> 00:02:11,570
És meg van írva... valamiféle
olyan nyelvet, amit még soha nem láttam.

16
00:02:12,170 --> 00:02:13,230
Ez nem latin.

17
00:02:13,630 --> 00:02:16,770
Úgy tűnik, valami... tortaforma.

18
00:02:27,630 --> 00:02:28,630
Ez nem papír.

19
00:02:29,130 --> 00:02:30,290
Talán pergamen.

20
00:02:31,110 --> 00:02:32,110
Birkabőr?

21
00:02:32,930 --> 00:02:33,930
Vagy egy emberi bőr.

22
00:02:34,170 --> 00:02:35,170
Mi?

23
00:02:35,630 --> 00:02:36,630
Hát, láttam már.

24
00:02:37,250 --> 00:02:39,150
Ez egyszerűen gyönyörű, egy középkori Hannibál
Lecter.

25
00:02:41,030 --> 00:02:44,370
Miért nem kéri Alexet, hogy beolvassa a
számítógép? Lehet, hogy meg tudja mondani nekünk

26
00:02:44,370 --> 00:02:45,370
arról.

27
00:02:45,790 --> 00:02:47,570
És fogalmad sincs, ki küldhette
neked?

28
00:02:48,150 --> 00:02:49,150
Nem.

29
00:05:11,850 --> 00:05:13,510
Tehát eredeti?

30
00:05:13,930 --> 00:05:15,030
Amennyire meg tudom állapítani.

31
00:05:16,890 --> 00:05:19,110
1300 körüli időkből származik.

32
00:05:20,070 --> 00:05:22,370
Ez egybeesne az idővel
a keresztes hadjáratok.

33
00:05:23,090 --> 00:05:25,250
Mégsem úgy tűnik, hogy ez a térkép a
Szentföld.

34
00:05:25,570 --> 00:05:29,030
És a spektrográfia szerint
elemzés szerint emberi bőrből készült.

35
00:05:29,290 --> 00:05:31,370
Ah, ez barbár.

36
00:05:31,930 --> 00:05:36,370
Vagy egy hit cselekedete valakitől, aki értékelte
a térkép több, mint maga az élet.

37
00:05:36,770 --> 00:05:40,170
Az írás archaikus francia, bár
úgy tűnik, hogy valamiféle kódban van.

38
00:05:41,630 --> 00:05:42,630
Hé, mi ez?

39
00:05:43,130 --> 00:05:44,850
Fel a bal felső sarokban.

40
00:05:46,770 --> 00:05:48,970
Egy pajzs a keresztes vitéz címerével.

41
00:05:49,410 --> 00:05:51,410
Valószínűleg a rajzoló emberé volt
a térképet.

42
00:05:51,930 --> 00:05:53,450
Akkor a kérdés az, hogy minek a térképe?

43
00:05:53,990 --> 00:05:58,510
Nos, az egyetlen dolog, ami értékesebb
a keresztes lovag, mint maga Jeruzsálem volt

44
00:05:58,510 --> 00:05:59,510
kehely.

45
00:05:59,710 --> 00:06:00,710
Grál.

46
00:06:01,150 --> 00:06:03,790
A pohár, aminek Krisztusnak kellett lennie
az utolsó vacsora idején használták.

47
00:06:04,170 --> 00:06:05,710
Térkép a Szent Grálhoz?

48
00:06:05,910 --> 00:06:08,210
Természetesen nincs bizonyíték arra, hogy a
kehely valóban létezik.

49
00:06:08,940 --> 00:06:12,560
Nos, kivéve, hogy a keresztesek gondolták
elég fontos volt meghalni érte.

50
00:06:12,800 --> 00:06:13,880
Pontosan, mint Jacques de Molay.

51
00:06:14,220 --> 00:06:16,720
A lovagok utolsó nagymestere
Templomos.

52
00:06:17,540 --> 00:06:19,060
Harcos szerzetes és a hagyaték tagja.

53
00:06:19,800 --> 00:06:24,440
A kehely ellopásával vádolják, és tedd
francia Philippe halálára 1314-ben.

54
00:06:26,080 --> 00:06:30,760
Az örökség mindig azt hitte, hogy az
Philippe, aki egyezséget kötött a sötéttel

55
00:06:30,900 --> 00:06:34,760
majd megölte de Molay-t, mert nem volt hajlandó
fedje fel, hol rejtette el a kelyhet.

56
00:06:35,000 --> 00:06:36,920
Szóval még mindig ott van valahol. In
elmélet.

57
00:06:38,219 --> 00:06:39,440
Csak meg kell találnia

58
00:07:09,710 --> 00:07:10,850
A hölgy szeretne egy túrát?

59
00:07:11,650 --> 00:07:12,650
Szent Zsófia?

60
00:07:13,470 --> 00:07:15,370
Ó, a kikötő talán?

61
00:07:15,950 --> 00:07:17,370
Nem, köszönöm. más terveim vannak.

62
00:07:18,310 --> 00:07:19,310
Ahogy Madame kívánja.

63
00:07:19,990 --> 00:07:23,650
Ha meggondolná magát, kérem
kérd meg Mr.

64
00:07:23,890 --> 00:07:26,750
Ali. Ne fogadjon el olcsó korcsolyát
meghívók.

65
00:07:28,290 --> 00:07:30,650
Bármit el tudok intézni.

66
00:07:31,630 --> 00:07:34,050
Köszönöm. Igyekszem bent tartani
elme.

67
00:07:44,750 --> 00:07:45,770
ki vagy te? Egy férfi.

68
00:07:46,210 --> 00:07:47,270
Elhoztad?

69
00:07:48,390 --> 00:07:49,390
Igen.

70
00:07:49,850 --> 00:07:52,230
De nincs nálam. ez van
biztonságos helyre.

71
00:07:53,350 --> 00:07:58,810
Hozd el holnap a lelkek kútjába
délután öt. Mi van az enyémmel

72
00:07:58,810 --> 00:07:59,810
apa?

73
00:08:00,430 --> 00:08:02,210
Mi van Justin Adammel? Jól van?

74
00:08:23,050 --> 00:08:24,050
Elvette a térképet?

75
00:08:24,350 --> 00:08:26,970
Amikor? Kedden lehetett, mert
Azóta nem láttam.

76
00:08:27,630 --> 00:08:28,870
Találtál valamit a szobájában?

77
00:08:29,110 --> 00:08:30,110
Kutatást végzett.

78
00:08:30,810 --> 00:08:33,669
Ha a térképet elküldték neki az elsőben
hely, miért nem kérsz?

79
00:08:34,809 --> 00:08:37,409
Nos, ez nyilván valami ilyesmi
nem akarta megosztani velünk.

80
00:08:37,610 --> 00:08:39,130
Ezt találtam a szemeteskosárjában.

81
00:08:39,390 --> 00:08:40,870
Ethannek hívtad a testvérét?

82
00:08:41,070 --> 00:08:42,110
Igen, nem hallott róla.

83
00:08:42,409 --> 00:08:44,210
Ön szerint fel kell venni a kapcsolatot a
Bostoni ház?

84
00:08:45,290 --> 00:08:49,170
Lehet, hogy egy kicsit tovább kell mennünk ennél
a bostoni ház.

85
00:08:49,870 --> 00:08:51,470
Szerintem Camel... Isztambul?

86
00:08:52,930 --> 00:08:53,930
Hotel Metropole?

87
00:08:53,950 --> 00:08:54,950
Hamvazószerda.

88
00:08:55,670 --> 00:08:56,670
Ez ma.

89
00:08:57,170 --> 00:08:58,330
Nem hagy sok időt ránk.

90
00:08:58,690 --> 00:09:00,250
Azt hiszed, hogy megpróbálja követni
térképet?

91
00:09:00,550 --> 00:09:01,610
Megvan még a számítógépen?

92
00:09:01,890 --> 00:09:03,630
Igen, beolvastam. Dolgozom tovább
rajta.

93
00:09:07,950 --> 00:09:08,950
Jane.

94
00:09:09,830 --> 00:09:10,830
Szia.

95
00:09:11,490 --> 00:09:12,490
Justin Adams.

96
00:09:12,530 --> 00:09:13,530
Kristen apja.

97
00:09:13,890 --> 00:09:14,910
Már megfordult a fejemben.

98
00:09:15,210 --> 00:09:16,210
Ennek kell lennie.

99
00:09:16,350 --> 00:09:17,530
Nem, inkább csomagoljunk.

100
00:09:27,660 --> 00:09:29,360
nagyon sajnálom.

101
00:09:29,840 --> 00:09:33,260
Nézd, tudom, hogy meg kell védened
a vendégek magánélete, de ez van

102
00:09:33,260 --> 00:09:37,580
sürgősen meg kell találnom Miss Adamst. megtenném
szeretek segíteni, uram, de

103
00:09:37,580 --> 00:09:39,640
sajnos meg van kötve a kezem.

104
00:09:40,160 --> 00:09:42,680
Nos, talán megtaláljuk a megoldást
őket.

105
00:09:47,000 --> 00:09:49,520
Azt kéri, hogy menjen a Lelkek Kútjához.

106
00:09:50,420 --> 00:09:54,880
Mondom neki, hogy ez nagyon rossz, de
ragaszkodik hozzá.

107
00:09:55,640 --> 00:09:57,780
Szóval én... találok neki egy sofőrt.

108
00:09:58,460 --> 00:09:59,740
Meddig mehettek el?

109
00:10:01,260 --> 00:10:02,260
Körülbelül egy óra.

110
00:10:02,340 --> 00:10:03,340
Talán kettő.

111
00:10:04,480 --> 00:10:07,980
Rendben, és hogyan jutok el a kúthoz
Foonthban? Nagyon óvatosnak kell lenned.

112
00:10:08,900 --> 00:10:10,320
De megmutatom, hogyan juthatsz el oda.

113
00:10:19,620 --> 00:10:25,360
Te itt maradsz és vársz rám, oké?

114
00:11:01,040 --> 00:11:02,540
nem én hoztam. Add ide.

115
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
Hol van az apám?

116
00:11:04,340 --> 00:11:06,560
Add ide. nem én hoztam.

117
00:11:06,820 --> 00:11:08,640
Jelenleg. Menj a pokolba.

118
00:11:43,850 --> 00:11:46,990
Még mindig él. Hát igen, akárki
az volt, elment. Alig van

119
00:11:46,990 --> 00:11:47,990
tudatos.

120
00:12:42,960 --> 00:12:43,819
Nem tudom.

121
00:12:43,820 --> 00:12:45,280
Igya meg. El fog aludni.

122
00:12:46,620 --> 00:12:47,880
Nos, általában nem iszom.

123
00:12:48,180 --> 00:12:50,400
Nos, nyugodtan mondhatjuk, hogy készíthet egy
kivétel ma este.

124
00:12:52,120 --> 00:12:55,640
Szóval, most elmondaná nekünk, kérem, mi az
megy?

125
00:12:57,180 --> 00:13:02,260
Apám olyan régóta eltűnt.

126
00:13:03,060 --> 00:13:05,780
Nagyon belefáradtam a várakozásba és a
tűnődve.

127
00:13:06,920 --> 00:13:09,280
Nem tudni, hogy él-e. muszáj volt
gyere.

128
00:13:10,990 --> 00:13:14,890
De hogyan... Találtunk egy égett embert
az üzenet töredéke a szobájában.

129
00:13:17,690 --> 00:13:19,650
Honnan tudtad, hogy titok lesz?
írás?

130
00:13:20,330 --> 00:13:23,750
Ó, ez egy olyan játék volt, amit akkor játszottunk, amikor én
kislány volt.

131
00:13:24,550 --> 00:13:26,890
Amint megláttam apám nyomát a
papír, tudtam.

132
00:13:27,390 --> 00:13:28,510
El kellett volna mondanod.

133
00:13:28,850 --> 00:13:30,990
Nos, a cetli azt írta, hogy egyedül jöjjön. I
nem élhetett ezzel a lehetőséggel.

134
00:13:31,870 --> 00:13:33,710
A férfi, aki rád támadt, beszélt
francia?

135
00:13:34,010 --> 00:13:35,010
Mm - hmm.

136
00:13:35,170 --> 00:13:38,690
Ellentétben a gonosz érzése volt vele kapcsolatban
bármit, amit valaha ismertem.

137
00:13:39,030 --> 00:13:40,150
Azt mondtad, kérte a térképet.

138
00:13:41,320 --> 00:13:42,400
Miért nem adtad oda neki?

139
00:13:44,180 --> 00:13:46,480
Nos, ez az egyetlen igazi kapcsolatom
az apámnak kell.

140
00:13:49,820 --> 00:13:52,100
Megvan ennek az egésznek a lehetősége
egy csapda.

141
00:13:52,660 --> 00:13:54,260
Lehet, hogy apád már meghalt.

142
00:13:54,480 --> 00:13:55,439
Nem.

143
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Életben van.

144
00:13:56,560 --> 00:13:58,420
Jobban érzem itt, mint valaha.

145
00:14:01,540 --> 00:14:04,560
Visszatérve a kúthoz, mielőtt megérkeztél, én
emlékszik, hogy hallott egy hangot.

146
00:14:04,860 --> 00:14:05,860
Griffmadár.

147
00:14:06,280 --> 00:14:08,020
Griffmadár. Felismerted őt?

148
00:14:12,490 --> 00:14:14,090
De bárki is volt az, tudták a nevemet.

149
00:14:16,390 --> 00:14:18,010
Ez egyenesen a fejembe megy.

150
00:14:18,450 --> 00:14:20,710
Úgyhogy azt hiszem, addig felmegyek a szobámba
Még mindig tudok.

151
00:14:22,630 --> 00:14:24,310
Akarod, hogy elkísérjük a szobádba?

152
00:14:24,690 --> 00:14:25,790
Nem, jól vagyok, tényleg.

153
00:14:27,150 --> 00:14:28,150
Kérlek ne érts félre.

154
00:14:28,830 --> 00:14:31,430
Nagyon nagyra értékelem, hogy idejöttél.
én igen.

155
00:14:33,410 --> 00:14:35,150
De néhány dolgot egyedül kell elvégezni.

156
00:14:36,870 --> 00:14:37,870
Igen.

157
00:14:43,920 --> 00:14:44,920
Győződjön meg róla, hogy megkapja a szobáját.

158
00:14:45,860 --> 00:14:46,860
Igen.

159
00:14:55,580 --> 00:14:57,200
Segítségre van szüksége a szoba megtalálásához?

160
00:14:58,220 --> 00:14:59,520
Nem, nem, nem igazán.

161
00:15:00,880 --> 00:15:03,580
Gondoltam, előtte megnézem a szállodát
Befordultam.

162
00:15:05,540 --> 00:15:06,540
Szép színösszeállítás.

163
00:15:07,360 --> 00:15:09,520
Félsz, hogy kicsúszok az oldalajtón?

164
00:15:10,400 --> 00:15:12,120
Nos, megfordult a fejemben a gondolat.

165
00:15:15,120 --> 00:15:16,980
Utáltam megtéveszteni.

166
00:15:18,140 --> 00:15:20,980
De nehéz megmagyarázni, mi volt az
mint nekem az elmúlt két évben.

167
00:15:25,620 --> 00:15:26,760
Nagy lyuk a szívedben.

168
00:15:27,860 --> 00:15:29,560
Nem tudja kitölteni, akármilyen nehéz is
próbáld meg.

169
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
Igen.

170
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
Te tudod.

171
00:15:37,880 --> 00:15:40,080
Szóval azt hiszem, ez véget vethet a karrieremnek
hagyatékkal.

172
00:15:41,100 --> 00:15:43,080
Nem izzadnám meg túlságosan.

173
00:15:45,440 --> 00:15:48,380
A szabálykönyvnek való megszegés valóban a
nagy probléma. Biztos vagyok benne, hogy az lett volna

174
00:15:48,380 --> 00:15:49,380
évekkel ezelőtt kiszállt a munkahelyéről.

175
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
Zárd be az ajtót.

176
00:15:55,540 --> 00:15:56,540
Rendben.

177
00:15:57,500 --> 00:15:58,439
Jó éjszakát.

178
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
Jó éjszakát.

179
00:16:07,800 --> 00:16:09,620
Alex, megtaláltuk a karácsonyt.

180
00:16:10,120 --> 00:16:11,120
Hogy van?

181
00:16:11,140 --> 00:16:13,360
Jól van. Közeli hívás volt,
de jól van.

182
00:16:13,740 --> 00:16:14,740
Hány óra van ott?

183
00:16:15,580 --> 00:16:16,980
Éjfél után.

184
00:16:17,360 --> 00:16:18,480
Mondd el, mi van.

185
00:16:19,480 --> 00:16:21,220
Nos, emlékezzen a pajzsra a térképen.

186
00:16:21,480 --> 00:16:24,600
Kiderült, hogy Jacques de-é volt
Molay maga.

187
00:16:25,980 --> 00:16:30,160
Most eszerint Fülöp IV
Franciaországban mindenkivel együtt letartóztatták

188
00:16:30,160 --> 00:16:36,560
rendjének másik tagja pénteken a
1307. október 13.

189
00:16:37,480 --> 00:16:41,560
Most úgy tűnik, Philippe azt akarta
kelyhét, és azt hitte, hogy a templomosok

190
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
megtalálta.

191
00:16:42,960 --> 00:16:47,160
Amikor de Molay nem volt hajlandó megmondani, hol
el volt rejtve, Philippe megégette

192
00:16:47,160 --> 00:16:52,580
élve. Ezért átkozta Philippe-et, hogy kövesse
a halálba kerül, de soha nem jut el a mennyországba.

193
00:16:52,800 --> 00:16:54,620
Nos, ez a csodálatos rész.

194
00:16:54,980 --> 00:16:59,620
Philippe egy éven belül meghalt. Szóval
feltételezve, hogy az átok működik, a szelleme

195
00:16:59,620 --> 00:17:01,600
700 éve járják a földet.

196
00:17:02,060 --> 00:17:05,440
És Jacques de Molay? A hamvai voltak
szétszórva a szélnek.

197
00:17:05,680 --> 00:17:10,640
Azt mondják, sötét éjszakákon még lehet
lásd a lovas nélküli lovát, ahogy átfut

198
00:17:10,640 --> 00:17:11,640
Párizs utcáin.

199
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
Mi lesz a térképpel?

200
00:17:14,010 --> 00:17:17,829
Nos, még dolgozom a
a régió topográfiai jellemzői. Ez

201
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
nem kell sokáig tartania.

202
00:17:19,130 --> 00:17:21,930
Most nem értem, mi ez az egész
köze van Justin Adamshez.

203
00:17:22,270 --> 00:17:23,270
Tudós volt.

204
00:17:23,829 --> 00:17:25,569
A DNS azonosítás szakértője.

205
00:17:26,349 --> 00:17:30,570
A hagyaték felkérte, hogy hitelesítse a
dokumentum, amely Isztambulban került elő.

206
00:17:31,210 --> 00:17:35,270
Egy térkép, amiről azt hitték
Moulet vérébe húzva.

207
00:17:36,230 --> 00:17:37,230
Ezt a térképet?

208
00:17:37,570 --> 00:17:41,230
Esetleg. Nehéz megmondani. Ő
eltűnt, mielőtt befejezhette volna

209
00:17:42,180 --> 00:17:46,060
A pletykák szerint elvágták a torkát
és a teste a felismerhetetlenségig égett.

210
00:17:46,420 --> 00:17:48,580
Ez borzalmas. Kristen tud róla
ezt?

211
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Nem.

212
00:17:50,160 --> 00:17:53,180
Mivel a pletykák soha nem erősítettek meg,
London jobbnak látta, ha nem

213
00:17:53,180 --> 00:17:54,240
ő több, mint eddig volt.

214
00:17:54,720 --> 00:17:56,180
Oké, akkor mi a következő lépés?

215
00:17:56,520 --> 00:17:57,580
A térkép a kulcs.

216
00:17:58,360 --> 00:18:01,540
Dolgozd ki a részleteket, amennyire csak tudod
és faxolja el nekem. Meg akarok nézni.

217
00:18:01,680 --> 00:18:02,840
Teljesen. Rendben.

218
00:18:03,320 --> 00:18:04,320
Hallani fogok rólad. Viszlát.

219
00:18:47,980 --> 00:18:50,080
Te voltál az, aki azt mondta, hogy menjek hozzá
a Lelkek Kútja.

220
00:18:50,380 --> 00:18:51,379
Igen.

221
00:18:51,380 --> 00:18:52,380
Hol van az apám?

222
00:18:53,140 --> 00:18:56,180
Add ide a térképet, és elviszlek
őt.

223
00:18:56,600 --> 00:18:57,720
Miért bízzak benned?

224
00:18:58,460 --> 00:18:59,800
Mert nincs más választásod.

225
00:19:20,720 --> 00:19:24,160
Ez évszázados. Az erdőknek van
eltűnt, és a kastélyok is

226
00:19:24,160 --> 00:19:26,180
megsemmisült. Hogy fogsz olvasni
hogy?

227
00:19:26,380 --> 00:19:28,000
Keresem a megmaradt funkciókat
változatlan.

228
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
Azok a hegyek.

229
00:19:34,540 --> 00:19:37,000
Ha jó a térkép, mit keresünk
az ottani hazugságokért.

230
00:19:38,000 --> 00:19:39,560
Miért nem jött apám maga?

231
00:19:42,580 --> 00:19:45,040
Félt, hogy a jelenléte magával hozza
ártasz.

232
00:19:47,120 --> 00:19:49,380
Attól az embertől, aki megtámadt a Kútnál
a lelkekből?

233
00:19:50,060 --> 00:19:51,060
Nem férfi.

234
00:19:52,080 --> 00:19:53,400
Egy lélektelen szellem.

235
00:19:54,340 --> 00:19:56,240
Minden, ami a francia Philippe-ből maradt.

236
00:19:57,560 --> 00:19:59,020
Miért üldözi az apámat?

237
00:19:59,440 --> 00:20:03,180
Amikor Philippe király volt, egyezséget kötött
a sötét oldallal.

238
00:20:04,100 --> 00:20:07,560
Ahhoz, hogy teljesítse, meg kell találnia és el kell pusztítania
a kehely.

239
00:20:08,300 --> 00:20:10,160
És azt hiszi, apám elvezeti
ez?

240
00:20:11,320 --> 00:20:15,080
Philippe mindig is alábecsülte a
a kehely ereje megvédeni azokat

241
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
higgy benne.

242
00:20:17,600 --> 00:20:18,840
Biztosan van hited.

243
00:20:21,420 --> 00:20:22,700
A hit, mint az apám.

244
00:20:27,840 --> 00:20:34,560
Tudod, soha nem értettem, hogyan a
az ember mindent feladhatna.

245
00:20:35,640 --> 00:20:37,260
A barátai és a családja.

246
00:20:38,720 --> 00:20:40,920
Olyasmire törekedni, ami talán nem is
léteznek.

247
00:20:44,160 --> 00:20:45,560
És még csak el sem búcsúzni.

248
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
A búcsú nehéz lehet.

249
00:20:52,330 --> 00:20:53,830
Talán meg akart kímélni ettől.

250
00:20:54,290 --> 00:20:55,510
Talán futott.

251
00:20:58,030 --> 00:20:59,470
Régóta ismerem.

252
00:21:00,290 --> 00:21:02,990
Apád soha nem szökött meg előle
bármit az életében.

253
00:21:03,230 --> 00:21:04,730
Ó, kivéve azokat, akik a legjobban szerették.

254
00:21:08,230 --> 00:21:11,450
Néha az embernek meg kell tennie a dolgokat
akiket szeret, nem fogják megérteni.

255
00:21:13,110 --> 00:21:17,810
A Grál megtalálása, a név törlése
Jacques de Molay életét adta

256
00:21:17,810 --> 00:21:18,810
célja.

257
00:21:20,490 --> 00:21:23,090
Idővel azt hiszem, az övé lett
keresztes hadjárat.

258
00:21:23,670 --> 00:21:24,850
Vagy a saját rögeszméje.

259
00:21:26,390 --> 00:21:27,590
Ezt nem gondolhatod.

260
00:21:29,290 --> 00:21:31,650
Látnod kell benne az önzetlenséget
küldetés.

261
00:21:33,210 --> 00:21:37,710
Nem, azt mondanám, hogy a határvonal között van
az önzetlenség és az önző nagyon vékony.

262
00:21:38,490 --> 00:21:41,070
Mindent feláldozott azért, amiért
hisz benne.

263
00:21:42,170 --> 00:21:44,750
Igen, beleértve a családját is.

264
00:21:50,440 --> 00:21:51,440
Köszönöm, uram.

265
00:21:53,340 --> 00:21:56,980
Jó reggelt, uram. Hogyan szolgálhatok
te? Azt hiszem, van egy fax számomra.

266
00:21:57,440 --> 00:21:58,800
A te neved? Derek Rain.

267
00:21:59,080 --> 00:22:00,420
Egy pillanat, amíg keresem.

268
00:22:07,180 --> 00:22:10,380
Attól tartok, hogy ez nagyon rossz
faxolás, uram.

269
00:22:12,700 --> 00:22:15,540
Érdemes lehet, hogy a feladó faxolja el
megint, igen?

270
00:22:16,300 --> 00:22:17,360
Nem, azt hiszem, jól vagyunk.

271
00:22:18,340 --> 00:22:19,340
Bármit is szeretne, uram.

272
00:22:20,100 --> 00:22:21,160
Köszönöm. értesítem.

273
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
Köszönöm, uram.

274
00:22:23,940 --> 00:22:24,940
Jó reggelt, uram.

275
00:22:26,680 --> 00:22:30,080
Derek, Alex elfaxolta neki a térképet
a jegyzeteket.

276
00:22:30,280 --> 00:22:33,180
Jó. Remélem ő jelölte meg a leggyorsabban
útvonalat, mert most néztem meg a Christy's-t

277
00:22:33,180 --> 00:22:34,180
szobába, és elment.

278
00:22:35,180 --> 00:22:36,740
Lehet, hogy erőszakkal elrabolták?

279
00:22:37,000 --> 00:22:39,820
Nos, küzdelemnek nyoma sem volt.
Nyilvánvalóan önként ment. A

280
00:22:39,820 --> 00:22:40,820
kérdés, hogy hol.

281
00:22:43,370 --> 00:22:47,070
Úgy tűnik, minden tereptárgy megvan
teljesen megváltozott, így volt Alex meccsem

282
00:22:47,070 --> 00:22:49,270
magasságok Moulet térképén a
jelenlegi vidék.

283
00:22:49,790 --> 00:22:54,210
Isztambultól keletre, a Fekete-tenger mentén,
a Sziklatemplomhoz.

284
00:22:54,450 --> 00:22:56,470
Ahová Jacques de Moulet elrejtette a kelyhet.

285
00:22:57,030 --> 00:22:58,870
És ahol Kristen reméli, hogy megtalálja
apa.

286
00:23:03,770 --> 00:23:05,710
Nem hiszem el, hogy ez megtörténik.

287
00:23:07,110 --> 00:23:08,430
A motornak időre van szüksége.

288
00:23:09,430 --> 00:23:11,550
Túlmelegedett. Igen, szóval észrevettem.

289
00:23:15,630 --> 00:23:16,730
Mikor láthatom apámat?

290
00:23:17,550 --> 00:23:18,550
Nagyon hamar.

291
00:23:23,270 --> 00:23:24,890
Szóval hova vezet a térkép?

292
00:23:26,430 --> 00:23:27,770
A Sziklatemplomhoz.

293
00:23:28,730 --> 00:23:30,470
Jacques de Molay elrejtette a kelyhet.

294
00:23:31,530 --> 00:23:33,110
Tehát ez egy térkép a Szent Grálhoz.

295
00:23:33,330 --> 00:23:34,330
Igen.

296
00:23:35,770 --> 00:23:37,810
De egy térképnek sokféle értelmezése van.

297
00:23:39,990 --> 00:23:42,490
Apáddal sokan eljöttünk erre az útra
alkalommal.

298
00:23:43,530 --> 00:23:45,150
Miből gondolod, hogy ezt megtalálod
idő?

299
00:23:46,750 --> 00:23:48,250
Mert minden küldetésnek véget kell vetni.

300
00:23:49,590 --> 00:23:50,750
Csak hitre van szükséged.

301
00:23:54,750 --> 00:23:56,450
Látod a hasadékot a hegyekben?

302
00:23:57,930 --> 00:23:59,030
Az irányt mutat.

303
00:23:59,950 --> 00:24:03,150
Ha a térkép megfelelő, a templom a
A szikla közvetlenül alatta fekszik.

304
00:24:06,570 --> 00:24:09,730
Apád ott fog találkozni velünk, ha
biztonságosnak tartja.

305
00:24:10,690 --> 00:24:12,050
Ha biztonságosnak tartja.

306
00:24:13,580 --> 00:24:14,580
Légy türelmes.

307
00:24:15,160 --> 00:24:19,780
Nagyon elegem van a türelmből. akarom
látni az apámat, és látni akarom őt

308
00:24:19,780 --> 00:24:20,780
most.

309
00:24:22,040 --> 00:24:25,880
Benned van apád dühe.

310
00:24:43,630 --> 00:24:45,790
Milyen volt vele felnőni?

311
00:24:47,810 --> 00:24:49,230
Szerintem nélküle érted.

312
00:24:51,310 --> 00:24:53,370
Valószínűleg több időt töltöttél vele
mint én tettem.

313
00:24:54,630 --> 00:24:56,610
De tudnia kellett, hogy törődik vele
rólad.

314
00:24:57,410 --> 00:24:59,410
Hogy mindig ott volt melletted
szellem.

315
00:25:01,910 --> 00:25:03,130
Ezt mondta neked?

316
00:25:04,190 --> 00:25:05,190
Igen.

317
00:25:06,190 --> 00:25:07,190
Sokszor.

318
00:25:11,610 --> 00:25:12,650
Azt mondta...

319
00:25:13,710 --> 00:25:14,770
Nagyon szeret téged.

320
00:25:17,610 --> 00:25:19,450
Nos, volt egy vicces módja ennek megmutatására.

321
00:25:19,650 --> 00:25:20,730
Más kötelezettségei is voltak.

322
00:25:22,210 --> 00:25:23,590
Ez nem azt jelenti, hogy kevésbé szeretett.

323
00:25:25,450 --> 00:25:26,450
Igen.

324
00:25:27,670 --> 00:25:28,670
Ez igaz.

325
00:25:30,590 --> 00:25:31,590
Megpróbálta.

326
00:25:34,590 --> 00:25:37,070
De még akkor sem, amikor ott volt
tényleg ott.

327
00:25:40,490 --> 00:25:43,050
De rájönne, hogy szeretsz dolgozni
a terepen.

328
00:25:44,840 --> 00:25:50,060
Mégis, minden expedíció után, amikor ő
visszajönne, azt hiszem, ez van

329
00:25:50,060 --> 00:25:51,060
az egy.

330
00:25:52,260 --> 00:25:53,260
Ő marad.

331
00:25:55,620 --> 00:25:56,680
De soha nem tette.

332
00:26:01,800 --> 00:26:07,400
Aztán egy napon, amikor 15 éves voltam, ő egyszerűen
elment, és soha többé nem jött vissza.

333
00:26:11,200 --> 00:26:14,000
Van fogalmad arról, hogy ez mennyire fájt
én?

334
00:26:18,190 --> 00:26:19,190
Soha senkinek nem mondtam el.

335
00:26:20,830 --> 00:26:21,830
Te vagy az anyám.

336
00:26:23,290 --> 00:26:25,690
Várni és várni és várni.

337
00:26:27,570 --> 00:26:30,970
Biztos volt benne, hogy ez lesz a nap
hogy kinyitja az ajtót és hogy ő

338
00:26:30,970 --> 00:26:31,970
ott lenne.

339
00:26:35,350 --> 00:26:36,850
Anyád nagyon erős.

340
00:26:37,630 --> 00:26:38,630
Anyám meghalt.

341
00:26:46,960 --> 00:26:47,980
Hogyan halt meg?

342
00:26:48,700 --> 00:26:50,420
Nos, az orvos azt mondta, hogy agyvérzés.

343
00:26:52,220 --> 00:26:54,400
Nagyon szokatlan egy vele egyidős nő számára.

344
00:26:58,220 --> 00:27:00,720
Szerintem összetört szív miatt halt meg
vár rá.

345
00:27:03,440 --> 00:27:06,740
Ezért megígértem magamnak
bármi történjék, megtalálnám

346
00:27:06,740 --> 00:27:08,200
neki és elmondanám neki.

347
00:27:10,540 --> 00:27:11,540
ezért jöttél?

348
00:27:13,100 --> 00:27:14,260
Ez az egyik ok a sok közül.

349
00:27:21,680 --> 00:27:22,800
A motor elég hideg.

350
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
Menjünk.

351
00:28:06,540 --> 00:28:12,940
Domine non nobis et nomine tuo

352
00:28:12,940 --> 00:28:15,140
da gloriam.

353
00:28:19,620 --> 00:28:21,640
Mi ez, latinul AAA?

354
00:28:23,580 --> 00:28:24,580
Nem.

355
00:28:25,500 --> 00:28:26,900
Ez a keresztesek imája.

356
00:28:27,540 --> 00:28:29,760
A szavak, amelyekkel harcoltak és meghaltak.

357
00:28:30,520 --> 00:28:32,460
Alex a hátoldalán találta
térképet.

358
00:28:35,080 --> 00:28:36,080
mit kaptál?

359
00:28:36,160 --> 00:28:37,160
Olajszivárgás.

360
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
Friss pályák.

361
00:28:41,220 --> 00:28:44,200
A gumik picit kopottak, szóval azok
nem éppen Lamborghinit vezetni.

362
00:28:44,940 --> 00:28:46,800
Képes lesz utolérni őket
estelete előtt.

363
00:28:47,300 --> 00:28:48,300
remélem igen.

364
00:28:48,340 --> 00:28:51,060
De ha megtalálja az apját vagy sem,
veszélyben van.

365
00:28:54,840 --> 00:28:55,940
Mit, a saját apjától?

366
00:28:57,820 --> 00:28:59,360
Van valami, amit nem mondtál el nekem?
itt?

367
00:29:00,020 --> 00:29:02,280
Nos, amikor eltűnt, az volt
már eretneken cselekszik.

368
00:29:02,640 --> 00:29:04,420
Csak azt láttam, hogy megfordulhatott
a sötét oldalra.

369
00:29:04,970 --> 00:29:08,050
Mindig azt gyanították, hogy lehet
végül megpróbálja felvenni a kapcsolatot Kristennel.

370
00:29:08,470 --> 00:29:11,790
Tehát amikor arra biztattad Kristent, hogy maradjon
velünk San Franciscóban az volt, hogy megtartsuk

371
00:29:11,790 --> 00:29:12,790
egy szem rajta?

372
00:29:12,970 --> 00:29:16,610
Igen. London nem volt biztos benne, hogy képes lesz-e
bízni ott, ahol az apja volt

373
00:29:16,610 --> 00:29:18,590
érintett. London tudja, hogy itt vagyunk?

374
00:29:19,550 --> 00:29:20,550
Nem.

375
00:29:20,950 --> 00:29:24,310
Nem kockáztathattam meg
küldjön valaki mást, aki csak bejutna

376
00:29:24,310 --> 00:29:25,310
az utat.

377
00:29:26,670 --> 00:29:29,710
Remélem, ez nem kelt benned olyan érzést
paranoiás.

378
00:29:30,210 --> 00:29:31,950
Amíg nem mondod, bízz bennem.

379
00:29:32,670 --> 00:29:34,470
Tudsz még valamit
pont most?

380
00:29:34,830 --> 00:29:35,830
Nem, más dolog.

381
00:29:35,950 --> 00:29:36,950
Bízz bennem.

382
00:29:56,050 --> 00:30:01,810
Miért állunk meg?

383
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
Megtaláltuk.

384
00:30:06,360 --> 00:30:10,060
Mit találtunk? A bejárat a
Sziklatemplom.

385
00:30:12,500 --> 00:30:14,440
A lovagok templomának utolsó bástyája.

386
00:30:18,060 --> 00:30:19,060
Hol van az apám?

387
00:30:19,340 --> 00:30:20,440
Meg fog találni minket.

388
00:31:23,020 --> 00:31:24,040
Sziklatemplom.

389
00:31:27,700 --> 00:31:29,780
Ahogy a keresztesek elhagyták.

390
00:31:38,340 --> 00:31:39,340
Jack, nem bánod?

391
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
Hihetetlen.

392
00:31:44,980 --> 00:31:48,680
Nem látom a kelyhet.

393
00:31:51,760 --> 00:31:52,760
Az egészségét.

394
00:32:10,060 --> 00:32:11,060
Most megtartod a sajátodat.

395
00:32:14,060 --> 00:32:15,320
Hol van az apám?

396
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
Nagyon közel.

397
00:32:20,000 --> 00:32:21,180
Ahogy mindig is volt.

398
00:32:22,340 --> 00:32:23,400
Ne beszélj találós kérdésekben.

399
00:32:24,440 --> 00:32:25,440
hol van?

400
00:32:25,780 --> 00:32:29,260
Itt. Figyelned kell, és azt kell tenned, amit mondok.

401
00:32:30,620 --> 00:32:32,240
A nyakadban egy kereszt van.

402
00:32:36,440 --> 00:32:37,800
Amikor megfordítod...

403
00:32:39,660 --> 00:32:41,060
a fémbe kirakott fából.

404
00:32:42,840 --> 00:32:44,580
Állítólag az igazi kereszt egy darabja.

405
00:32:46,400 --> 00:32:49,500
Ez az, ami megvédett a bajtól
A lelkek kútja.

406
00:32:51,300 --> 00:32:52,300
szükségem van rá.

407
00:32:54,140 --> 00:32:55,600
Ez a kehely kulcsa.

408
00:33:00,660 --> 00:33:05,860
Honnan tudott a keresztemről?

409
00:33:06,240 --> 00:33:08,980
Apád adta neked, amikor voltál
hét éves.

410
00:33:11,180 --> 00:33:12,460
Kék ruhát viseltél.

411
00:33:58,510 --> 00:34:01,250
Nos, megvan az északi, de ez a
kicsit remegő.

412
00:34:02,250 --> 00:34:03,730
Biztos valami a hegyekben van.

413
00:34:04,330 --> 00:34:05,630
Nos, remélhetőleg elég közel van.

414
00:34:06,890 --> 00:34:07,890
Igen.

415
00:34:08,770 --> 00:34:13,310
Szóval ez a Philippe, ha akarod
a kehely olyan rossz, miért nem ragad meg

416
00:34:13,310 --> 00:34:15,270
térképet és maga találja meg?

417
00:34:15,810 --> 00:34:19,389
Nos, a térkép birtokában és annak értelmezése
két különböző dolog. Ami pedig a

418
00:34:19,389 --> 00:34:23,090
kehely, mindaddig, amíg a pokolban van
földön, nem lehet elpusztítani.

419
00:34:25,070 --> 00:34:27,750
Valószínűleg van egy fél órája
lámpa balra, és akkor indulunk

420
00:34:27,750 --> 00:34:29,610
vak. Van valami jele annak, hogy itt vagyunk?

421
00:34:31,370 --> 00:34:32,909
Nos, itt vannak guminyomok.

422
00:34:34,750 --> 00:34:35,728
Női lábnyomok.

423
00:34:35,730 --> 00:34:36,750
Lehet, hogy Kirstené.

424
00:34:37,850 --> 00:34:38,850
Férfi.

425
00:34:41,730 --> 00:34:42,730
És egy test.

426
00:34:51,650 --> 00:34:52,909
Nem sokáig halt meg.

427
00:34:53,230 --> 00:34:54,230
Hogyan ölték meg?

428
00:34:54,600 --> 00:34:55,699
Nézz rá.

429
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
Philippe.

430
00:35:23,660 --> 00:35:24,660
látni téged.

431
00:35:26,260 --> 00:35:30,120
A magányos éjszakák bolondságba torkolltak
küldetés.

432
00:35:31,260 --> 00:35:33,820
Az idő, amit veled kellett volna töltenem.

433
00:35:52,750 --> 00:35:53,750
A hegek, látod.

434
00:35:55,710 --> 00:35:56,990
Nekem adta őket.

435
00:35:58,130 --> 00:36:00,110
Próbálok rávenni, hogy adjam át neki a térképet.

436
00:36:02,010 --> 00:36:03,430
Ezért küldte nekem?

437
00:36:05,330 --> 00:36:06,330
Igen.

438
00:36:08,390 --> 00:36:10,230
Te voltál az egyetlen, akiben megbízhattam.

439
00:36:11,610 --> 00:36:14,090
Az egyetlen, akit ismertem, aki nem árulná el
én.

440
00:36:14,610 --> 00:36:15,650
Ki hozná vissza.

441
00:36:16,990 --> 00:36:19,230
Miért nem mondtad el ezt nekem a
kezdete?

442
00:36:19,750 --> 00:36:21,190
Biztonságban voltál, ha nem tudtad.

443
00:36:23,080 --> 00:36:24,080
Nem élhettem meg a lehetőséggel.

444
00:36:33,180 --> 00:36:34,880
Az életemnek már majdnem vége.

445
00:36:36,300 --> 00:36:37,300
Nem.

446
00:36:38,160 --> 00:36:44,340
Az idő, amit elloptam tőled és a tiédtől
anya és Ethan, ezt nem kaphatom meg

447
00:36:45,900 --> 00:36:48,500
Minden jogod megvan ahhoz, hogy gyűlölj engem.

448
00:36:52,040 --> 00:36:53,180
De próbálj megbocsátani.

449
00:36:56,100 --> 00:36:57,360
Nem utállak.

450
00:37:02,640 --> 00:37:08,820
Bármi történt, bármit tettél,
Megcsináltam apámat.

451
00:37:11,040 --> 00:37:12,040
szeretlek.

452
00:37:37,190 --> 00:37:41,050
Adj erőt és hitet benned.

453
00:38:30,360 --> 00:38:32,780
Semmi más a térképen. Az egyháznak lennie kell
zárva.

454
00:38:34,060 --> 00:38:36,580
Nos, ez nem lehet olyan messze. A
a motor még meleg.

455
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
Nézze.

456
00:38:50,420 --> 00:38:51,420
A keresztesek katonák voltak.

457
00:38:52,500 --> 00:38:54,240
Remek hely egy pozíció megvédésére.

458
00:38:55,780 --> 00:38:57,220
Tudod, csapdát állítani.

459
00:39:22,670 --> 00:39:27,510
Légy bátor. Tudom, hogy soha nem volt idő
nem haltam meg.

460
00:39:31,750 --> 00:39:32,750
Nem.

461
00:39:33,270 --> 00:39:34,270
Nem!

462
00:39:34,890 --> 00:39:36,230
Kérlek, ne halj meg.

463
00:39:36,450 --> 00:39:38,850
Kérlek, ne halj meg.

464
00:39:48,270 --> 00:39:51,250
Van munkája.

465
00:40:24,050 --> 00:40:26,950
Jacques de Molay nevében.

466
00:40:27,710 --> 00:40:29,710
Megparancsolom, hogy állj meg.

467
00:40:30,030 --> 00:40:31,850
Ezt nem tudod.

468
00:41:09,350 --> 00:41:10,350
Csend!

469
00:41:10,890 --> 00:41:11,890
Parfait ici.

470
00:41:12,230 --> 00:41:13,230
Hát nem.

471
00:41:13,610 --> 00:41:15,650
Azt mondja, megöli, ha nem hagyjuk
menj.

472
00:41:15,950 --> 00:41:16,950
Nem, Derek, nem!

473
00:41:19,430 --> 00:41:22,150
Megrázta. átélem magam.

474
00:41:23,370 --> 00:41:26,210
Hogy felkeljek és lecsaphassak rá.

475
00:42:49,960 --> 00:42:52,740
Sokáig álltunk ott, és bámultunk
a sötétségbe.

476
00:42:53,840 --> 00:42:54,840
Senki sem mozdult.

477
00:42:55,760 --> 00:42:56,760
Senki sem szólalt meg.

478
00:42:58,360 --> 00:43:01,540
Emlékszem, apám valahogy ebben reménykedtem
újra megjelenne.

479
00:43:02,460 --> 00:43:03,800
De a szívem mélyén tudtam.

480
00:43:05,040 --> 00:43:08,200
Megtette, amit elhatározott, és
életével fizetett érte.

481
00:43:09,500 --> 00:43:13,360
Bármilyen veszély is leselkedik ránk, imádkozom
a bátorság egyenlő az övével.